Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 470

› »
Athen
Akropolis
Abrechnung für die goldenen Niken
Stele
Marmor
um 406/5
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
1‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒εια̣ [. . . . . . . . . . . . . . . .31. . . . . . . . . . . . . . .]
1- - -
2‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ τ̣ο στέφανος ο̣ [. . . . . . . . . . . . .26. . . . . . . . . . . . .]
2- - - Kranz - - -
3[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ θώρ]αξ, περόνα δύο, στα[θ]μ̣[ὸν . . . . . . . . . .19. . . . . . . . .]
3- - - Brustpartie, zwei Spangen, Gewicht - - -
4‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒Η̣Η𐅄𐅃𐅂𐅂𐅂𐅂· πόδε δύο [. . . . . . . . . .23. . . . . . . . . . .]
4- - - (+)259 dr.; zwei Füße, - - -
5[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ κεφ]ά̣λαιον ταύτης ΤΤΗΗ𐅂̣ [. . . . . . . . . . .21. . . . . . . . . .]
5- - -; Summe davon: 2 tal. 301(+) dr. - - -
6[‒ ‒ ἡ Νίκη ἣν ὁ δεῖνα ἐπόησεν, σταθμὸν ἄγει κ]αθ’ ἕκαστον· τὼ σκέλε ἄνευ̣ ποδ̣[ῶν . . . . . . .13. . . . . .]
6- - - Die Nike, die - - - geweiht hat, hat an Gewicht in jeder (Gruppe): die beiden Schenkel ohne Füße - - -
7[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ σταθμὸν τούτων ΧΧΧ𐅅ΗΗΗΗ]𐅄ΔΔ𐅃𐅂· ἀπόπτυγμα, χὲρ δεξιά [. . . . . . .14. . . . . . .]
7- - -, Gewicht davon: 3976 dr.; Überwurf, rechte Hand, - - -
8[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ σταθμὸν τ]ούτων ΧΧ𐅅ΗΗΗΗ𐅄ΔΔΔ𐅂𐅂𐅂· πρόσ̣[ωπον, ὅρμος, ὑπο]‒
8- - -, Gewicht dvon: 2983 dr.; Gesicht, Kette, Hals-
9[δερίς ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ χρυσίον ὀπίσθ]ι̣ον̣, ἧλος, ἀκρωτήριον, χὲρ ἄκρα ἀριστ[ερὰ σὺ]ν ἀ̣[μφ]‒
9reif, - - -, Gold an der Rückenpartie, Nagel, Ornament, Spitze der linken Hand mit Armreif,
10[ιδέαι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ σταθμὸν τούτων 𐅆ΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂· κεφ]άλαιον ταύτης Τ𐅆𐅅ΗΗΗΗ𐅄ΔΔΔ𐅃𐅂𐅂 𝈼. χρυσ[. .]ι̣ν̣[.]
10- - -, Gewicht davon: 5028 dr.; Summe davon: 1 tal. 5987 dr. ϟ gold- - -
11[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἣν ὁ δεῖνα ἀνέθηκεν ὅτε ἵδρ]υσεν τὸ Ἀρτεμίσιον  ἐπεστάτε, σταθμὸν τ[αύτ]‒
11- - -, die - - - geweiht hat, als er gebaut hat das Artemision, wo er Vorsteher war, Gewicht davon:
12[ης ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Ἀφι]δναῖος ἀνέθηκεν, [στα]θμὸν ΧΗ̣Η̣ΙΙΙΙ· χρυσι[. . .]
12- - -; - - - aus (dem Demos) AphidnaIX geweiht hat, Gewicht davon: 1200 dr. 4 ob.; gold- -
13‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒Η̣Η̣[.]ΔΔΔ𐅂𐅂𐅂ΙΙ· χρ̣[υσι. . . . .9. . . .]ς Νικηρ[ατ․]
13- - - (+)233 dr. 2 ob.; gold- - Nikerat- -
14‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ο̣[. . . . . . . . .17. . . . . . . .] ἀ̣νέθεσα[ν . .]
14- - - geweiht haben - - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG X 218
  • SEG XLVIII 73
  • SEG L 13
  • SEG L 68
  • SEG LIII 39
  • SEG LXIII 15
  • SEG LXVI 13
  • SEG LXVII 13 bis

IG

  • IG II/III² 1502

Bilder

Editio

CC-BY 4.0